無事に開業の日を迎えながらもホームページのことが放ったらかしになり、

見てくださっていた方々、失礼いたしました。

１か月以上が過ぎてしまいました。

It's been more than a month since it has started.

I apologize for not showing really anything to read, for those who has

kindly had interested in my homepage and visited it.

 

「あたふた」って英語でどう言うん？と思って辞書見たら、

かの映画の題名、"helter-skelter"と出てきました。知らんかった！

I looked up the word "ata-futa" in the dictionary and found that

it was "helter-skelter", same as the movie title.

 

私のあたふたは地味なもんでした。

年末までは事務系フルタイムの仕事をしてましたが、年明けから

開業準備を始めました。当初から3月開業目標にしてたので、まぁ丸々

２ヶ月もあることだし…と思ってましたが、甘かったようです。

But my "helter-skelter" was much more modest than that.

I was a full-time office worker until the end of last year, and I began

preparing to open my business, in the beginning of this year.

My plan was to open in March; I thought it was not going to be

a problem because I had two whole months. But it wasn't that easy.

 

何もかもが、こんな感じです↓

Everything went like this:

 

①調べる（だいたいアタリをつける）

   Do a search on my own and pick up a couple of choices

↓

②決定を下す前に、専門の人にも話を聞く

   Talk to someone specialized in that field to make decision

↓

③多くの場合、調べたことと違うことがあることが発覚

   In many cases find absolutely new things

↓

④決定が下せない

   Cannot make a decision right away 

↓

⑤いったん持ち帰る（※←自営業を始めるにあたって、最初に身につけた能力）

   Bring it back to think it over (First technique obtained after I started business) 

↓

⑥もう一回調べる

   Do a search over again

↓

⑦疲れる

   Get exhausted

↓

⑧分からなくなる

   Get confused

↓

⑨コレにこんなに時間かかる予定じゃなかったのに、と焦る

   Get irritated to waste so much more time than I planned

↓

⑩多少の知識の蓄積・決めたい＆早く解放されたい気持ち・タイムリミット、

　の３点の相乗効果で、やっとこさ決定！

   With the help of some knowledge, urge to decide to get released,

   and time limit, finally make a decision

 

という、魔の１０ステップをだいたい踏んでおりました。

I happened to go through those bad 10 steps in many cases. 

 

世の中、思った以上に知らんことだらけで、気づかんうちにえらい発達してます。

現代なのか日本なのか知りませんが、選択肢がありすぎます。

何でもかんでも、料金体系が複雑です。

The world is full of things that I don't know, and it's much more

developed than the time I knew.

I don't know it's the matter of the time or Japan, but there are

too many choices.

And, the fee structure is always too complicated!

 

頭がオーバーヒートするぅ～、という新しい感覚を何度も得ました。

たぶん、決定する力って、頭とは違うところを使うんでしょうね。

それがどこなのか、いまひとつ分からん…。腹？

It was a new experience that I thought too much that I felt my head 

would blow.

Probably, when you make a decision, head is not the part to use. 

I don't know what it should be. Maybe guts?

 

こんな感じで進んでおります。

世の中のことを学びつつ、決定力を身につけつつ、 作品づくりを

していこうと思います。

This is so far how things are going on.

I hope along the way I learn about the world, obtain the ability

to make decisions, and create my workpiecess.