明けましておめでとうございます。

2014年が皆さまにとって喜びの多い年となるよう、心よりお祈り申し上げます。

Happy New Year!

I wish for prosperous new year of 2014 for everyone.

 

お陰様で夕鶴工房は始まってから11ヶ月目を迎えました。

昨年はいろいろなアドバイスやご支援いただきましたこと、感謝申し上げます。

We appreciate for your hearty advise and assistance provided over the last year.

Thanks to all the support, Crane Feathers has made the 11th month. 

 

2014年はいくつかの方向性の微調整を予定しています。

まず一つ目はもっとこまめに短期のブース出展をして直に皆さまの感想を聞き、

新たな作品づくりに活かしたいと思います。

二つ目は期間限定のセレクト販売を考えています。この10ヶ月間、ものづくりの先輩方の

素晴らしい手仕事作品を見るうちに、自分の勉強とするだけでは物足りなくなり、

先輩方の作品を人に伝えたいと思うようになりました。

ホント、世の中には人々の思いの詰まった、素晴らしいモノがたくさんあります！

I plan some slight change of the direction for the year of 2014.

First, I plan to attend shorter booth exhibition more frequently and

hear from the customer face to face.

Second, I plan events to introduce/sell speciality works of others.

Over the last ten months, I have learned a lot of great works crafted by

others, who are senior to me in handicrafts. Now I have an urge to

intoduce them so that more people will know there are so many great products

which have been made out of people's passion! 

 

先日のブログでも触れましたとおり、夕鶴工房は昨秋より「兼業工房」になって

おります。スローペースではありますが、大切に1cmずつ前進しております。

本年もご支援ご鞭撻を賜りますよう、何卒宜しくお願い申し上げます。

I have mentioned inthe recent blog that Crane Feathers runs part-time 

since last fall. The progress is slower and smaller, but I care that little 1cm. 

I really appreciate your continuous support for the new year.